Mai ve Siyah

ETKİNLİKLERLE ZENGİNLEŞTİRİLMİŞ KLASİKLER DİZİSİ
Elinizdeki kitap Mai ve Siyah'ın eski harfli ilk baskısı da göz önünde bulundurularak Halit Ziya tarafından bizzat sadeleştirilen baskısı üzerinden günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Eserin edebi değerine zarar vermemek için metinde kısaltmaya/özetlemeye başvurulmamıştır. Ancak kullanımdan düşmüş sözcükler ve tamlamalar sadeleştirilerek günümüz okuruna hitap edecek şekle getirilmiştir. Ayrıca günümüz Türkçesiyle karşılanamayacak değerdeki edebi ifadeler, dipnotla açıklanmıştır.